Haflingerfreunde Salzkammergut

Übersetzung: Hallo Chris, schade daß du so lange warten musstest um die Fotos von unserem 9. Treffen sehen zu können, aber ich muss mich um einen Familie, zwei Kinder, ein Haus und die Arbeit kümmern, ausserdem habe ich lediglich ein 56K Modem... das ist ein Hobby ohne jegliche Verpflichtungen...

mein video vom asiago treffen ist nun fertig. wenns wer haben will bitte um eine PN oder e-mail. lg willi

Den Bericht hab ich schon gesehen, hat noch niemand von den Teilnehmern seine Fotos online gestellt? Chris

Traduzione: A tutti i participanti d'Asiago: Intendemo di comporre un piccolo video dell'incontro in Asiago. Abbiamo ca. 2 hore di video e varie fotografie. In caso di altri participanti avendo video o foto a contribuire, vi prego di contattarmi. Il lavoro editoriale per una DVD facciamo noi...

Traduzione: Cari amici dall'Italia! L'incontro in Italia era ottimo, era molto piacevole participare. Era pena che gli escursioni in venerdi e domenica non si realizzaravono in pieno, ma l'escursione del sabato era grandioso! È un piacere speciale di aver`incontrato Massimo i tanti altri...

Übersetzung: Wir sind beriet zur Abfahrt, morgen früh brechen wir mit unseren Haflingern nach Asiago auf. Es wird eine lange Fahrt, wenn auch nicht so lange wie die Anreise unserer Österreichischen, Deutschen, Schweizer und Französischen Freunde die an unserem Haflingertreffen teilnehmen werden! Es sind...

"ist es wirklich die Übersetzung so häßlich Elektronik?? :-)" Si, è :-) Qualche volte, è quase incomprehensibile, come poesia surreale. "Wir normalerweise wenn wir davon zu Kenntnis sind, informieren wir die Mitglieder von wieviele Haflinger und wieviel Leute es wird zu unseren Haflingertreffen...

Buon giorno a ti, Massimo, e a tuttie gli amici italiani del Haflinger! Si me manda il texto italiano del tuo annunico, ti posso fare una buona traduzione in tedesco. (Claro que anch farei volontieri una traduzione delle nostre notizie sul incontro in Ischl in lingua italiana.)